Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 377

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Messenier für T. Flavius Polybios aus Messene
Basis
Marmor
257 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1ἀγαθῇ τύχῃ.

2ἡ πόλις
3ἡ Μεσσηνίων
4Τί(τον) Φλά(βιον) Πολύ–
5βιον, ἱερέα θεᾶς
6[Ῥ]ώμης, Με<σ>σήνιον
7κ̣αὶ Λακεδαιμόνιον,
8[λ]αβόντα τὰς τῆς
9ἀριστοπολειτείας
10τειμὰς κατὰ τὸν νόμον
11ἐπὶ τῆς σνθʹ∙ Ὀλ(υμπιάδος), συνε–
12πιψηφισαμένης καὶ
13τῆς λαμπρᾶς Ὀλυμπικ(ῆς)
14vac. βουλῆς. ψ(ηφίσματι) β(ουλῆς).





1Zu Glück und Heil!

2Die Stadt
3der Messenier (ehrte)
4den T. Fla(vius) Poly-
5bios, Priester der Göttin
6Roma, aus Messenie
7und (Ehrenbürger) von Lakedaimon,
8der bekommen hat auch die
9Ehrung als bester Mitbürger
10gemäß dem Gesetz
11in der 259. Olympiade, unter zu-
12stimmendem Beschluss auch
13des glänzenden Olympischen
14Rates. (Durch) B(eschluss des) R(ates).
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LVIII 366